rườm tai

Friendly

Le mot vietnamien "rườm tai" signifie littéralement quelque chose qui est lassant ou fastidieux à écouter. Il décrit souvent des discours, des explications ou des récits qui sont trop longs ou ennuyeux, au point de fatiguer l'auditeur.

Explication simple :

"Rườm tai" se réfère à des choses qui peuvent sembler ennuyeuses ou répétitives, au point d'irriter ou de fatiguer ceux qui écoutent. Par exemple, un discours trop long sans contenu intéressant peut être décrit comme "rườm tai".

Exemples d'utilisation :

1. Contexte quotidien :

   • "Le professeur a donné un cours très long, c'était vraiment rườm tai."
   • (Le professeur a donné un cours très long, c'était vraiment lassant.)

2. Dans une conversation :

   • "J'ai écouté son histoire, mais elle était tellement rườm tai que j'ai perdu le fil."
   • (J'ai écouté son histoire, mais elle était tellement ennuyeuse que j'ai perdu le fil.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "rườm tai" peut être utilisé pour critiquer des œuvres littéraires ou des présentations qui manquent de dynamisme : - "Ce roman est intéressant, mais certaines parties sont un peu rườm tai." - (Ce roman est intéressant, mais certaines parties sont un peu ennuyeuses.)

Variantes du mot :

Bien que "rườm tai" soit une expression assez spécifique, d'autres mots ou phrases peuvent être utilisés pour transmettre une idée similaire, comme "nhàm chán" (ennuyeux) ou "dài dòng" (long et ennuyeux).

Différents sens :

Il est important de noter que "rườm tai" est principalement utilisé dans un contexte négatif. Il n'y a pas de significations positives associées à ce terme.

Synonymes :

1. Nhàm chán : ennuyeux
2. Dài dòng : long et ennuyeux 3.

Academic

1. qui lasse les oreilles; fastidieux; lassant.